名偵探柯南( 劇場版 第11個前鋒)主題曲 春之歌 ハルウタ Detective Conan: The Eleventh Striker
Description: 版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。
原名：ハルウタ
中文譯名：春之歌
作詞/ 作曲：山下穗尊
編曲：江口亮
演唱：生物股长（いきものがかり）
发售日期：2012年4月25日
日文歌词原文
注：括號內為中文譯文
伝えたくて届けたくて
（有很多话想对你诉说）
あの日の君へ
（就在那一天）
いつの日かのサヨナラさえも
（卻連最簡單的“再見”）
胸にしまって
（也沒能說出口）
空の苍さに目を细めて
（只能默默望著藍天）
何気なく翳した手に
（抬起手来遮擋陽光）
薫る风がそっと横切り
（微醺的風，輕輕的吹）
季节をまた告げる
（又送走一個季節）
口笛をふいに吹いて
（随意的吹著口哨）
风向きが変わるように
（風似乎改變了方向）
少しだけ君は涙して
（你落下幾滴眼淚）
明日が少し怖いのと
（你說有點害怕明天）
呟いた君の横颜だけを见つめてる （我靜靜凝望你的側臉）
伝えたくて届けたくて
（有很多話想對你訴说）
あの日の君へ
（就在那一天）
いつの日かのサヨナラさえも
（卻連最簡單的“再見”）
胸にしまって
（也沒能說出口）
いつか仆ら大人になる
（有一天我们都會長大）
そして出逢える
（然後再相遇）
君とここで约束するよ
（我和你在這裡約定）
だから笑颜で
（所以，微笑吧）
だから笑颜で
（所以，微笑吧）
掴みかけたその掌は
（輕輕牽起的手）
ひらひらと手を离れて
（輕輕的放開了）
止まること知らぬ明日は
（停不下来的明天）
远い空へ消える
（消失在天空的盡頭）
暗闇の中歩いて
（在黑暗中前行）
手探りの道に见えた
（在混沌中摸索）
一缕の光が在ると知る
（我相信會有一束光）
言叶をあえて探したら
（一定要形容的話）
希望の二文字を仆ら
（我選擇“希望”這個詞）
一途に选ぶだろう
（你是否和我一樣執迷）
离れなくて届かなくて
（離不開，到不了）
そこにあるのは
（不變的是）
いつの日にも
（無論何時）
二人见上げた
（只要抬起頭）
空の苍さで
（就能看見的藍天）
あの日仆ら
（那一天，我們）
胸に残る梦を描いた
（憧憬著美好的未来）
だからここで君に祈るよ
（而我在這裡祝福你）
いつも笑颜で
（笑容不敗）
仆が君にもたったもの
（你给了我很多美好）
君が仆に话したこと数えたら
（數一數你對我說過的話）
星降る夜が始まる
（滿天星開始滑落 ）
カタチのない思いを今
（這難以名狀的思念）
君の元へ流せ ば
（讓它流向你的心海）
约束よその场所へ
（思念啊，請你把我們 ）
二人を连れてゆく
（帶回約定的地方）
伝えたくて届けたくて
（有很多话想對你訴说）
あの日の君へ
（就在那一天）
いつの日かのサヨナラさえも
（卻連最簡單的“再見”）
胸にしまって
（也沒能說出口）
いつか仆ら大人になる
（有一天我們都會長大）
そして出逢える
（然後再相遇）
君とここで约束するよ
（我和你在這裡約定）
だから笑颜で
（所以，微笑吧）
だから笑颜で
（所以，微笑吧） Close description
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。
原名：ハルウタ
中文譯名：春之歌
作詞/ 作曲：山下穗尊
編曲：江口亮
演唱：生物股长（いきものがかり）
发售日期：2012年4月25日
日文歌词原文
注：括號內為中文譯文
伝えたくて届けたくて
（有很多话想对你诉说）
あの日の君へ
（就在那一天）
いつの日かのサヨナラさえも
（卻連最簡單的“再見”）
胸にしまって
（也沒能說出口）
空の苍さに目を细めて
（只能默默望著藍天）
何気なく翳した手に
（抬起手来遮擋陽光）
薫る风がそっと横切り
（微醺的風，輕輕的吹）
季节をまた告げる
（又送走一個季節）
口笛をふいに吹いて
（随意的吹著口哨）
风向きが変わるように
（風似乎改變了方向）
少しだけ君は涙して
（你落下幾滴眼淚）
明日が少し怖いのと
（你說有點害怕明天）
呟いた君の横颜だけを见つめてる （我靜靜凝望你的側臉）
伝えたくて届けたくて
（有很多話想對你訴说）
あの日の君へ
（就在那一天）
いつの日かのサヨナラさえも
（卻連最簡單的“再見”）
胸にしまって
（也沒能說出口）
いつか仆ら大人になる
（有一天我们都會長大）
そして出逢える
（然後再相遇）
君とここで约束するよ
（我和你在這裡約定）
だから笑颜で
（所以，微笑吧）
だから笑颜で
（所以，微笑吧）
掴みかけたその掌は
（輕輕牽起的手）
ひらひらと手を离れて
（輕輕的放開了）
止まること知らぬ明日は
（停不下来的明天）
远い空へ消える
（消失在天空的盡頭）
暗闇の中歩いて
（在黑暗中前行）
手探りの道に见えた
（在混沌中摸索）
一缕の光が在ると知る
（我相信會有一束光）
言叶をあえて探したら
（一定要形容的話）
希望の二文字を仆ら
（我選擇“希望”這個詞）
一途に选ぶだろう
（你是否和我一樣執迷）
离れなくて届かなくて
（離不開，到不了）
そこにあるのは
（不變的是）
いつの日にも
（無論何時）
二人见上げた
（只要抬起頭）
空の苍さで
（就能看見的藍天）
あの日仆ら
（那一天，我們）
胸に残る梦を描いた
（憧憬著美好的未来）
だからここで君に祈るよ
（而我在這裡祝福你）
いつも笑颜で
（笑容不敗）
仆が君にもたったもの
（你给了我很多美好）
君が仆に话したこと数えたら
（數一數你對我說過的話）
星降る夜が始まる
（滿天星開始滑落 ）
カタチのない思いを今
（這難以名狀的思念）
君の元へ流せ ば
（讓它流向你的心海）
约束よその场所へ
（思念啊，請你把我們 ）
二人を连れてゆく
（帶回約定的地方）
伝えたくて届けたくて
（有很多话想對你訴说）
あの日の君へ
（就在那一天）
いつの日かのサヨナラさえも
（卻連最簡單的“再見”）
胸にしまって
（也沒能說出口）
いつか仆ら大人になる
（有一天我們都會長大）
そして出逢える
（然後再相遇）
君とここで约束するよ
（我和你在這裡約定）
だから笑颜で
（所以，微笑吧）
だから笑颜で
（所以，微笑吧） Close description
